محمد

Muhammad 47:14

Muhammad Ayah 14 of 38

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত নিদর্শন অনুসরণ করে, সে কি তার সমান, যার কাছে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف و صریح ہدایت پر ہو، وہ اُن لوگوں کی طرح ہو جائے جن کے لیے اُن کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہے اور وہ اپنی خواہشات کے پیرو بن گئے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is (he) who
  2. كَانَ is
  3. عَلَىٰ on
  4. بَيِّنَةٍۢ a clear proof
  5. مِّن from
  6. رَّبِّهِۦ his Lord
  7. كَمَن like (he) who
  8. زُيِّنَ is made attractive
  9. لَهُۥ to him
  10. سُوٓءُ (the) evil
  11. عَمَلِهِۦ (of) his deeds
  12. وَٱتَّبَعُوٓا۟ while they follow
  13. أَهْوَآءَهُم their desires

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.