وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে জনপদ আপনাকে বহিস্কার করেছে, তদপেক্ষা কত শক্তিশালী জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার কেউ ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡oh, Mujámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، کتنی ہی بستیاں ایسی گزر چکی ہیں جو تمہاری اُس بستی سے بہت زیادہ زور آور تھیں جس نے تمہیں نکال دیا ہے اُنہیں ہم نے اِس طرح ہلاک کر دیا کہ کوئی ان کا بچانے والا نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَأَيِّن And how many
- مِّن of
- قَرْيَةٍ a town
- هِىَ which
- أَشَدُّ (was) stronger
- قُوَّةًۭ (in) strength
- مِّن than
- قَرْيَتِكَ your town
- ٱلَّتِىٓ which
- أَخْرَجَتْكَ has driven you out
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ We destroyed them
- فَلَا so no
- نَاصِرَ helper
- لَهُمْ for them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.