محمد

Muhammad 47:11

Muhammad Ayah 11 of 38

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. بِأَنَّ (is) because
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. مَوْلَى (is the) Protector
  5. ٱلَّذِينَ (of) those who
  6. ءَامَنُوا۟ believe
  7. وَأَنَّ and that
  8. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  9. لَا (there is) no
  10. مَوْلَىٰ protector
  11. لَهُمْ for them

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.