ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- مَوْلَى (is the) Protector
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَأَنَّ and that
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- لَا (there is) no
- مَوْلَىٰ protector
- لَهُمْ for them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.