۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
محمد
Muhammad 47:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন এবং কাফেরদের অবস্থা এরূপই হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہ تھے کہ اُن لوگوں کا انجام دیکھتے جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں؟ اللہ نے اُن کا سب کچھ اُن پر الٹ دیا، اور ایسے نتائج اِن کافروں کے لیے مقدر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَفَلَمْ Do not
- يَسِيرُوا۟ they travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- فَيَنظُرُوا۟ and see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلَّذِينَ (of) those
- مِن before them
- قَبْلِهِمْ ۚ before them
- دَمَّرَ Allah destroyed
- ٱللَّهُ Allah destroyed
- عَلَيْهِمْ ۖ [over] them
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers
- أَمْثَـٰلُهَا its likeness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.