فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, ভূ-মন্ডলের পালনকর্তা ও নভোমন্ডলের পালনকর্তা আল্লাহর-ই প্রশংসা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلِلَّهِ Then for Allah
- ٱلْحَمْدُ (is) all the praise
- رَبِّ (the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَرَبِّ and (the) Lord
- ٱلْأَرْضِ (of) the earth
- رَبِّ (the) lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.