ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
الجاثية
Al-Jathiyah 45:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্যে যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করেছিলে এবং পার্থিব জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। সুতরাং আজ তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে না এবং তাদের কাছে তওবা চাওয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberse dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no serán sacados del tormento, y no se les tendrá consideración
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق بنا لیا تھا اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا لہٰذا آج نہ یہ لوگ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے کہا جائے گا کہ معافی مانگ کر اپنے رب کو راضی کرو
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكُم That
- بِأَنَّكُمُ (is) because you
- ٱتَّخَذْتُمْ took
- ءَايَـٰتِ (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- هُزُوًۭا (in) ridicule
- وَغَرَّتْكُمُ and deceived you
- ٱلْحَيَوٰةُ the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
- فَٱلْيَوْمَ So this Day
- لَا not
- يُخْرَجُونَ they will be brought forth
- مِنْهَا from it
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُسْتَعْتَبُونَ will be asked to appease
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.