فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন, ‘সালাম’। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، اے نبیؐ، اِن سے درگزر کرو اور کہہ دو کہ سلام ہے تمہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱصْفَحْ So turn away
- عَنْهُمْ from them
- وَقُلْ and say
- سَلَـٰمٌۭ ۚ Peace
- فَسَوْفَ But soon
- يَعْلَمُونَ they will know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.