الزخرف

Az-Zukhruf 43:88

The Ornaments of Gold Ayah 88 of 89

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রসূলের এই উক্তির কসম, হে আমার পালনকর্তা, এ সম্প্রদায় তো বিশ্বাস স্থাপন করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قسم ہے رسولؐ کے اِس قول کی کہ اے رب، یہ وہ لوگ ہیں جو مان کر نہیں دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقِيلِهِۦ And his saying
  2. يَـٰرَبِّ O my Lord
  3. إِنَّ Indeed
  4. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  5. قَوْمٌۭ (are) a people
  6. لَّا (who do) not
  7. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.