فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তি সম্পন্নদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। পূর্ববর্তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَهْلَكْنَآ Then We destroyed
- أَشَدَّ stronger
- مِنْهُم than them
- بَطْشًۭا (in) power
- وَمَضَىٰ and has passed
- مَثَلُ (the) example
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.