وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- يَأْتِيهِم came to them
- مِّن any Prophet
- نَّبِىٍّ any Prophet
- إِلَّا but
- كَانُوا۟ they used to
- بِهِۦ mock at him
- يَسْتَهْزِءُونَ mock at him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.