وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পূর্বে আমি যেসব রসূল প্রেরণ করেছি, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত আমি কি কোন উপাস্য স্থির করেছিলাম এবাদতের জন্যে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سے پہلے ہم نے جتنے رسول بھیجے تھے اُن سب سے پوچھ دیکھو، کیا ہم نے خدائے رحمان کے سوا کچھ دوسرے معبود بھی مقرر کیے تھے کہ اُن کی بندگی کی جائے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَسْـَٔلْ And ask
- مَنْ (those) whom
- أَرْسَلْنَا We sent
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- مِن of
- رُّسُلِنَآ Our Messengers
- أَجَعَلْنَا did We make
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- ءَالِهَةًۭ gods
- يُعْبَدُونَ to be worshipped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.