وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہو گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّهُۥ And indeed, it
- لَذِكْرٌۭ (is) surely, a Reminder
- لَّكَ for you
- وَلِقَوْمِكَ ۖ and your people
- وَسَوْفَ and soon
- تُسْـَٔلُونَ you will be questioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.