أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি কি তাঁর সৃষ্টি থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اللہ نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لیے بیٹیاں انتخاب کیں اور تمہیں بیٹوں سے نوازا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمِ Or
- ٱتَّخَذَ has He taken
- مِمَّا of what
- يَخْلُقُ He has created
- بَنَاتٍۢ daughters
- وَأَصْفَىٰكُم and He has chosen (for) you
- بِٱلْبَنِينَ sons
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.