وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلُوا۟ But they attribute
- لَهُۥ to Him
- مِنْ from
- عِبَادِهِۦ His slaves
- جُزْءًا ۚ a portion
- إِنَّ Indeed
- ٱلْإِنسَـٰنَ man
- لَكَفُورٌۭ surely (is) clearly ungrateful
- مُّبِينٌ surely (is) clearly ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.