الشورى

Ash-Shuraa 42:51

The Consultation Ayah 51 of 53

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কোন মানুষের জন্য এমন হওয়ার নয় যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন। কিন্তু ওহীর মাধ্যমে অথবা পর্দার অন্তরাল থেকে অথবা তিনি কোন দূত প্রেরণ করবেন, অতঃপর আল্লাহ যা চান, সে তা তাঁর অনুমতিক্রমে পৌঁছে দেবে। নিশ্চয় তিনি সর্বোচ্চ প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no habla a las personas excepto por inspiración o tras un velo o enviando un Mensajero [el ángel Gabriel] para transmitirle por Su voluntad lo que Él quiera de la revelación. Él es Sublime, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَمَا And not
  2. كَانَ is
  3. لِبَشَرٍ for any human
  4. أَن that
  5. يُكَلِّمَهُ Allah should speak to him
  6. ٱللَّهُ Allah should speak to him
  7. إِلَّا except
  8. وَحْيًا (by) revelation
  9. أَوْ or
  10. مِن from
  11. وَرَآئِ behind
  12. حِجَابٍ a veil
  13. أَوْ or
  14. يُرْسِلَ (by) sending
  15. رَسُولًۭا a messenger
  16. فَيُوحِىَ then he reveals
  17. بِإِذْنِهِۦ by His permission
  18. مَا what
  19. يَشَآءُ ۚ He wills
  20. إِنَّهُۥ Indeed, He
  21. عَلِىٌّ (is) Most High
  22. حَكِيمٌۭ Most Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.