الشورى

Ash-Shuraa 42:50

The Consultation Ayah 50 of 53

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    o les concede hijos varones y mujeres, o los hace estériles. Él lo sabe todo, es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں ملا جلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. يُزَوِّجُهُمْ He grants them
  3. ذُكْرَانًۭا males
  4. وَإِنَـٰثًۭا ۖ and females
  5. وَيَجْعَلُ and He makes
  6. مَن whom
  7. يَشَآءُ He wills
  8. عَقِيمًا ۚ barren
  9. إِنَّهُۥ Indeed, He
  10. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower
  11. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.