لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
الشورى
Ash-Shuraa 42:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él es el Sublime, el Grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے اُسی کا ہے، وہ برتر اور عظیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُۥ To Him
- مَا (belong) whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
- وَهُوَ and He
- ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High
- ٱلْعَظِيمُ the Most Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.