كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
الشورى
Ash-Shuraa 42:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- يُوحِىٓ reveals
- إِلَيْكَ to you
- وَإِلَى and to
- ٱلَّذِينَ those
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.