الشورى

Ash-Shuraa 42:3

The Consultation Ayah 3 of 53

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. يُوحِىٓ reveals
  3. إِلَيْكَ to you
  4. وَإِلَى and to
  5. ٱلَّذِينَ those
  6. مِن before you
  7. قَبْلِكَ before you
  8. ٱللَّهُ Allah
  9. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  10. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.