وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
الشورى
Ash-Shuraa 42:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay lugar en la Tierra al que puedan escapar de Dios. No tienen protector ni socorredor fuera de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَنتُم you
- بِمُعْجِزِينَ (can) escape
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
- وَمَا and not
- لَكُم for you
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- مِن any
- وَلِىٍّۢ protector
- وَلَا and not
- نَصِيرٍۢ any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.