الشورى

Ash-Shuraa 42:31

The Consultation Ayah 31 of 53

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hay lugar en la Tierra al que puedan escapar de Dios. No tienen protector ni socorredor fuera de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَنتُم you
  3. بِمُعْجِزِينَ (can) escape
  4. فِى in
  5. ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
  6. وَمَا and not
  7. لَكُم for you
  8. مِّن besides
  9. دُونِ besides
  10. ٱللَّهِ Allah
  11. مِن any
  12. وَلِىٍّۢ protector
  13. وَلَا and not
  14. نَصِيرٍۢ any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.