الشورى

Ash-Shuraa 42:30

The Consultation Ayah 30 of 53

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And whatever
  2. أَصَـٰبَكُم befalls you
  3. مِّن of
  4. مُّصِيبَةٍۢ (the) misfortune
  5. فَبِمَا (is because) of what
  6. كَسَبَتْ have earned
  7. أَيْدِيكُمْ your hands
  8. وَيَعْفُوا۟ But He pardons
  9. عَن [from]
  10. كَثِيرٍۢ much

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.