وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
الشورى
Ash-Shuraa 42:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien hizo descender la lluvia beneficiosa cuando habían caído en la desesperación, esparciendo Su misericordia. Él es el Protector, el Digno de alabanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُنَزِّلُ sends down
- ٱلْغَيْثَ the rain
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- قَنَطُوا۟ they have despaired
- وَيَنشُرُ and spreads
- رَحْمَتَهُۥ ۚ His mercy
- وَهُوَ And He
- ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector
- ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.