۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
الشورى
Ash-Shuraa 42:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আল্লাহ তাঁর সকল বান্দাকে প্রচুর রিযিক দিতেন, তবে তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করত। কিন্তু তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছা সে পরিমাণ নাযিল করেন। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের খবর রাখেন ও সবকিছু দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si Dios les hubiera dado a Sus siervos un sustento sin límites, se habrían extralimitado en la Tierra; pero les concede [el sustento] en la justa medida [para cada uno]. Él lo sabe todo y lo ve todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَلَوْ And if
- بَسَطَ Allah extends
- ٱللَّهُ Allah extends
- ٱلرِّزْقَ the provision
- لِعِبَادِهِۦ for His slaves
- لَبَغَوْا۟ surely they would rebel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَـٰكِن but
- يُنَزِّلُ He sends down
- بِقَدَرٍۢ in (due) measure
- مَّا what
- يَشَآءُ ۚ He wills
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- بِعِبَادِهِۦ of His slaves
- خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
- بَصِيرٌۭ All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.