أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
فصلت
Fussilat 41:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুনে রাখ, তারা তাদের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পতিত রয়েছে। শুনে রাখ, তিনি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آگاہ رہو، یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات میں شک رکھتے ہیں سن رکھو، وہ ہر چیز پر محیط ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَآ Unquestionably
- إِنَّهُمْ they
- فِى (are) in
- مِرْيَةٍۢ doubt
- مِّن about
- لِّقَآءِ (the) meeting
- رَبِّهِمْ ۗ (with) their Lord
- أَلَآ Unquestionably
- إِنَّهُۥ indeed, He
- بِكُلِّ (is) of all
- شَىْءٍۢ things
- مُّحِيطٌۢ encompassing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.