سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
فصلت
Fussilat 41:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এখন আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী প্রদর্শন করাব পৃথিবীর দিগন্তে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে; ফলে তাদের কাছে ফুটে উঠবে যে, এ কোরআন সত্য। আপনার পালনকর্তা সর্ববিষয়ে সাক্ষ্যদাতা, এটা কি যথেষ্ট নয়
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
عنقریب ہم اِن کو اپنی نشانیاں آفاق میں بھی دکھائیں گے اور ان کے اپنے نفس میں بھی یہاں تک کہ اِن پر یہ بات کھل جائے گی کہ یہ قرآن واقعی برحق ہے کیا یہ بات کافی نہیں ہے کہ تیرا رب ہر چیز کا شاہد ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- سَنُرِيهِمْ Soon We will show them
- ءَايَـٰتِنَا Our Signs
- فِى in
- ٱلْـَٔافَاقِ the horizons
- وَفِىٓ and in
- أَنفُسِهِمْ themselves
- حَتَّىٰ until
- يَتَبَيَّنَ becomes clear
- لَهُمْ to them
- أَنَّهُ that it
- ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth
- أَوَلَمْ Is (it) not
- يَكْفِ sufficient
- بِرَبِّكَ concerning your Lord
- أَنَّهُۥ that He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- شَهِيدٌ a Witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.