بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
فصلت
Fussilat 41:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بشارت دینے والا اور ڈرا دینے والا مگر اِن لوگوں میں سے اکثر نے اس سے رو گردانی کی اور وہ سن کر نہیں دیتے
Word by word
Each word, and what it means
- بَشِيرًۭا A giver of glad tidings
- وَنَذِيرًۭا and a warner
- فَأَعْرَضَ but turn away
- أَكْثَرُهُمْ most of them
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يَسْمَعُونَ hear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.