كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
فصلت
Fussilat 41:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা কিতাব, এর আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত আরবী কোরআনরূপে জ্ঞানী লোকদের জন্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایک ایسی کتاب جس کی آیات خوب کھول کر بیان کی گئی ہیں، عربی زبان کا قرآن، اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- كِتَـٰبٌۭ A Book
- فُصِّلَتْ are detailed
- ءَايَـٰتُهُۥ its Verses
- قُرْءَانًا a Quran
- عَرَبِيًّۭا (in) Arabic
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَعْلَمُونَ (who) know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.