فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
فصلت
Fussilat 41:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس حالت میں وہ صبر کریں (یا نہ کریں) آگ ہی ان کا ٹھکانا ہو گی، اور اگر رجوع کا موقع چاہیں گے تو کوئی موقع انہیں نہ دیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن Then if
- يَصْبِرُوا۟ they endure
- فَٱلنَّارُ the Fire
- مَثْوًۭى (is) an abode
- لَّهُمْ ۖ for them
- وَإِن and if
- يَسْتَعْتِبُوا۟ they ask for favor
- فَمَا then not
- هُم they
- مِّنَ (will be) of
- ٱلْمُعْتَبِينَ those who receive favor
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.