وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
فصلت
Fussilat 41:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا یہی گمان جو تم نے اپنے رب کے ساتھ کیا تھا، تمہیں لے ڈوبا اور اسی کی بدولت تم خسارے میں پڑ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَذَٰلِكُمْ And that
- ظَنُّكُمُ (was) your assumption
- ٱلَّذِى which
- ظَنَنتُم you assumed
- بِرَبِّكُمْ about your Lord
- أَرْدَىٰكُمْ It has ruined you
- فَأَصْبَحْتُم and you have become
- مِّنَ of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.