غافر

Ghafir 40:79

The Forgiver Ayah 79 of 85

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien creó para ustedes los rebaños, para que usaran como montura a algunos y de otros comieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. جَعَلَ made
  4. لَكُمُ for you
  5. ٱلْأَنْعَـٰمَ the cattle
  6. لِتَرْكَبُوا۟ that you may ride
  7. مِنْهَا some of them
  8. وَمِنْهَا and some of them
  9. تَأْكُلُونَ you eat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.