غافر

Ghafir 40:78

The Forgiver Ayah 78 of 85

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার পূর্বে অনেক রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয়। যখন আল্লাহর আদেশ আসবে, তখন ন্যায় সঙ্গত ফয়সালা হয়ে যাবে। সেক্ষেত্রে মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié otros Mensajeros antes de ti, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، تم سے پہلے ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں جن میں سے بعض کے حالات ہم نے تم کو بتائے ہیں اور بعض کے نہیں بتائے کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر خود کوئی نشانی لے آتا پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو حق کے مطابق فیصلہ کر دیا گیا اور اُس وقت غلط کار لوگ خسارے میں پڑ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. أَرْسَلْنَا We have sent
  3. رُسُلًۭا Messengers
  4. مِّن before you
  5. قَبْلِكَ before you
  6. مِنْهُم Among them
  7. مَّن (are) who
  8. قَصَصْنَا We have related
  9. عَلَيْكَ to you
  10. وَمِنْهُم and among them
  11. مَّن (are) who
  12. لَّمْ not
  13. نَقْصُصْ We have related
  14. عَلَيْكَ ۗ to you
  15. وَمَا And not
  16. كَانَ is
  17. لِرَسُولٍ for any Messenger
  18. أَن that
  19. يَأْتِىَ he brings
  20. بِـَٔايَةٍ a Sign
  21. إِلَّا except
  22. بِإِذْنِ by (the) permission
  23. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  24. فَإِذَا So when
  25. جَآءَ comes
  26. أَمْرُ (the) Command
  27. ٱللَّهِ (of) Allah
  28. قُضِىَ it will be decided
  29. بِٱلْحَقِّ in truth
  30. وَخَسِرَ and will lose
  31. هُنَالِكَ there
  32. ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.