غافر

Ghafir 40:64

The Forgiver Ayah 64 of 85

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ, পৃথিবীকে করেছেন তোমাদের জন্যে বাসস্থান, আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন পরিচ্ছন্ন রিযিক। তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা। বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আল্লাহ বরকতময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien hizo de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, los dotó de una bella figura y los sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, su Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار بنایا اور اوپر آسمان کا گنبد بنا دیا جس نے تمہاری صورت بنائی اور بڑی ہی عمدہ بنائی جس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں کا رزق دیا وہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے بے حساب برکتوں والا ہے وہ کائنات کا رب

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. جَعَلَ made
  4. لَكُمُ for you
  5. ٱلْأَرْضَ the earth
  6. قَرَارًۭا a place of settlement
  7. وَٱلسَّمَآءَ and the sky
  8. بِنَآءًۭ a canopy
  9. وَصَوَّرَكُمْ and He formed you
  10. فَأَحْسَنَ and perfected
  11. صُوَرَكُمْ your forms
  12. وَرَزَقَكُم and provided you
  13. مِّنَ of
  14. ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ the good things
  15. ذَٰلِكُمُ That
  16. ٱللَّهُ (is) Allah
  17. رَبُّكُمْ ۖ your Lord
  18. فَتَبَارَكَ Then blessed (is)
  19. ٱللَّهُ Allah
  20. رَبُّ (the) Lord
  21. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.