كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
غافر
Ghafir 40:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- يُؤْفَكُ were deluded
- ٱلَّذِينَ those who
- كَانُوا۟ were
- بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يَجْحَدُونَ rejecting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.