وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
النساء
An-Nisa 4:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সম্পতি বন্টনের সময় যখন আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও মিসকীন উপস্থিত হয়, তখন তা থেকে তাদের কিছু খাইয়ে দাও এবং তাদের সাথে কিছু সদালাপ করো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y trátenlos con amabilidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب تقسیم کے موقع پر کنبہ کے لوگ اور یتیم اور مسکین آئیں تو اس مال میں سے ان کو بھی کچھ دو اور اُن کے ساتھ بھلے مانسوں کی سی بات کرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- حَضَرَ present
- ٱلْقِسْمَةَ (at) the (time of) division
- أُو۟لُوا۟ (of)
- ٱلْقُرْبَىٰ the relatives
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
- وَٱلْمَسَـٰكِينُ and the poor
- فَٱرْزُقُوهُم then provide them
- مِّنْهُ from it
- وَقُولُوا۟ and speak
- لَهُمْ to them
- قَوْلًۭا words
- مَّعْرُوفًۭا (of) kindness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.