النساء

An-Nisa 4:7

The Women Ayah 7 of 176

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে পুরুষদেরও অংশ আছে এবং পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে নারীদেরও অংশ আছে; অল্প হোক কিংবা বেশী। এ অংশ নির্ধারিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много. Таков предписанный удел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مردوں کے لیے اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، اور عورتوں کے لیے بھی اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، خواہ تھوڑا ہو یا بہت، اور یہ حصہ (اللہ کی طرف سے) مقرر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّلرِّجَالِ For the men
  2. نَصِيبٌۭ a portion
  3. مِّمَّا of what
  4. تَرَكَ (is) left
  5. ٱلْوَٰلِدَانِ (by) the parents
  6. وَٱلْأَقْرَبُونَ and the near relatives
  7. وَلِلنِّسَآءِ and for the women
  8. نَصِيبٌۭ a portion
  9. مِّمَّا of what
  10. تَرَكَ (is) left
  11. ٱلْوَٰلِدَانِ (by) parents
  12. وَٱلْأَقْرَبُونَ and the near relatives
  13. مِمَّا of what
  14. قَلَّ (is) little
  15. مِنْهُ of it
  16. أَوْ or
  17. كَثُرَ ۚ much
  18. نَصِيبًۭا a portion
  19. مَّفْرُوضًۭا obligatory

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.