وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
النساء
An-Nisa 4:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager», tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les dice: "Acepten lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero", ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس چیز کی طرف جو اللہ نے نازل کی ہے اور آؤ رسول کی طرف تو ان منافقوں کو تم دیکھتے ہو کہ یہ تمہاری طرف آنے سے کتراتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُمْ to them
- تَعَالَوْا۟ Come
- إِلَىٰ to
- مَآ what
- أَنزَلَ (has) revealed
- ٱللَّهُ Allah
- وَإِلَى and to
- ٱلرَّسُولِ the Messenger
- رَأَيْتَ you see
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
- يَصُدُّونَ turning away
- عَنكَ from you
- صُدُودًۭا (in) aversion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.