النساء

An-Nisa 4:60

The Women Ayah 60 of 176

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা দাবী করে যে, যা আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে আমরা সে বিষয়ের উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার পূর্বে যা অবর্তীণ হয়েছে। তারা বিরোধীয় বিষয়কে শয়তানের দিকে নিয়ে যেতে চায়, অথচ তাদের প্রতি নির্দেশ হয়েছে, যাতে তারা ওকে মান্য না করে। পক্ষান্তরে শয়তান তাদেরকে প্রতারিত করে পথভ্রষ্ট করে ফেলতে চায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu'on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l'égarement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел тех, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но хотят обращаться на суд к тагуту, хотя им приказано не веровать в него? Дьявол желает ввести их в глубокое заблуждение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جو دعویٰ تو کرتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں اُس کتاب پر جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے اور ان کتابوں پر جو تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں، مگر چاہتے یہ ہیں کہ اپنے معاملات کا فیصلہ کرانے کے لیے طاغوت کی طرف رجوع کریں، حالانکہ انہیں طاغوت سے کفر کرنے کا حکم دیا گیا تھا شیطان انہیں بھٹکا کر راہ راست سے بہت دور لے جانا چاہتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. إِلَى [towards]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. يَزْعُمُونَ claim
  6. أَنَّهُمْ that they
  7. ءَامَنُوا۟ believe
  8. بِمَآ in what
  9. أُنزِلَ (is) revealed
  10. إِلَيْكَ to you
  11. وَمَآ and what
  12. أُنزِلَ was revealed
  13. مِن from
  14. قَبْلِكَ before you
  15. يُرِيدُونَ They wish
  16. أَن to
  17. يَتَحَاكَمُوٓا۟ go for judgment
  18. إِلَى to
  19. ٱلطَّـٰغُوتِ the false deities
  20. وَقَدْ and surely
  21. أُمِرُوٓا۟ they were ordered
  22. أَن to
  23. يَكْفُرُوا۟ reject
  24. بِهِۦ [with] it
  25. وَيُرِيدُ And wishes
  26. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  27. أَن to
  28. يُضِلَّهُمْ mislead them
  29. ضَلَـٰلًۢا astray
  30. بَعِيدًۭا far away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.