۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مسلمانو! اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کے سپرد کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَأْمُرُكُمْ orders you
- أَن to
- تُؤَدُّوا۟ render
- ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ the trusts
- إِلَىٰٓ to
- أَهْلِهَا their owners
- وَإِذَا and when
- حَكَمْتُم you judge
- بَيْنَ between
- ٱلنَّاسِ the people
- أَن to
- تَحْكُمُوا۟ judge
- بِٱلْعَدْلِ ۚ with justice
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- نِعِمَّا excellently
- يَعِظُكُم advises you
- بِهِۦٓ ۗ with it
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- سَمِيعًۢا All-Hearing
- بَصِيرًۭا All-Seeing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.