النساء

An-Nisa 4:57

The Women Ayah 57 of 176

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. У них там будут очищенные супруги. Мы введем их в густую тень

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا اور نیک عمل کیے اُن کو ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، جہاں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور اُن کو پاکیزہ بیویاں ملیں گی اور انہیں ہم گھنی چھاؤں میں رکھیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe[d]
  3. وَعَمِلُوا۟ and did
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds
  5. سَنُدْخِلُهُمْ We will admit them
  6. جَنَّـٰتٍۢ (in) Gardens
  7. تَجْرِى flows
  8. مِن from
  9. تَحْتِهَا underneath it
  10. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  11. خَـٰلِدِينَ will abide
  12. فِيهَآ in it
  13. أَبَدًۭا ۖ forever
  14. لَّهُمْ For them
  15. فِيهَآ in it
  16. أَزْوَٰجٌۭ (are) spouses
  17. مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ pure
  18. وَنُدْخِلُهُمْ and We will admit them
  19. ظِلًّۭا (in the) shade
  20. ظَلِيلًا thick

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.