النساء

An-Nisa 4:45

The Women Ayah 45 of 176

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت و مدد گاری کے لیے اللہ ہی کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. أَعْلَمُ knows better
  3. بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ about your enemies
  4. وَكَفَىٰ and (is) sufficient
  5. بِٱللَّهِ Allah
  6. وَلِيًّۭا (as) a Protector
  7. وَكَفَىٰ and sufficient
  8. بِٱللَّهِ (is) Allah
  9. نَصِيرًۭا (as) a Helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.