وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت و مدد گاری کے لیے اللہ ہی کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- أَعْلَمُ knows better
- بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ about your enemies
- وَكَفَىٰ and (is) sufficient
- بِٱللَّهِ Allah
- وَلِيًّۭا (as) a Protector
- وَكَفَىٰ and sufficient
- بِٱللَّهِ (is) Allah
- نَصِيرًۭا (as) a Helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.