أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
النساء
An-Nisa 4:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি ওদের দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, (অথচ) তারা পথভ্রষ্টতা খরিদ করে এবং কামনা করে, যাতে তোমরাও আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que ustedes también se desvíen del camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا جنہیں کتاب کے علم کا کچھ حصہ دیا گیا ہے؟ وہ خود ضلالت کے خریدار بنے ہوئے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی راہ گم کر دو
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Did not
- تَرَ you see
- إِلَى [towards]
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- نَصِيبًۭا a portion
- مِّنَ of
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- يَشْتَرُونَ purchasing
- ٱلضَّلَـٰلَةَ [the] error
- وَيُرِيدُونَ and wishing
- أَن that
- تَضِلُّوا۟ you stray
- ٱلسَّبِيلَ (from) the way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.