النساء

An-Nisa 4:3

The Women Ayah 3 of 176

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি তোমরা ভয় কর যে, এতীম মেয়েদের হক যথাথভাবে পুরণ করতে পারবে না, তবে সেসব মেয়েদের মধ্যে থেকে যাদের ভাল লাগে তাদের বিয়ে করে নাও দুই, তিন, কিংবা চারটি পর্যন্ত। আর যদি এরূপ আশঙ্কা কর যে, তাদের মধ্যে ন্যায় সঙ্গত আচরণ বজায় রাখতে পারবে না, তবে, একটিই অথবা তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসীদেরকে; এতেই পক্ষপাতিত্বে জড়িত না হওয়ার অধিকতর সম্ভাবনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se casen con las huérfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor cásense con otras mujeres que les gusten: dos, tres o cuatro. Pero si temen no ser justos, cásense con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر تم یتیموں کے ساتھ بے انصافی کرنے سے ڈرتے ہو تو جو عورتیں تم کو پسند آئیں اُن میں سے دو دو، تین تین، چار چار سے نکاح کرلو لیکن اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ اُن کے ساتھ عدل نہ کر سکو گے تو پھر ایک ہی بیوی کرو یا اُن عورتوں کو زوجیت میں لاؤ جو تمہارے قبضہ میں آئی ہیں، بے انصافی سے بچنے کے لیے یہ زیادہ قرین صواب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنْ And if
  2. خِفْتُمْ you fear
  3. أَلَّا that not
  4. تُقْسِطُوا۟ you will be able to do justice
  5. فِى with
  6. ٱلْيَتَـٰمَىٰ the orphans
  7. فَٱنكِحُوا۟ then marry
  8. مَا what
  9. طَابَ seems suitable
  10. لَكُم to you
  11. مِّنَ from
  12. ٱلنِّسَآءِ the women
  13. مَثْنَىٰ two
  14. وَثُلَـٰثَ or three
  15. وَرُبَـٰعَ ۖ or four
  16. فَإِنْ But if
  17. خِفْتُمْ you fear
  18. أَلَّا that not
  19. تَعْدِلُوا۟ you can do justice
  20. فَوَٰحِدَةً then (marry) one
  21. أَوْ or
  22. مَا what
  23. مَلَكَتْ possesses
  24. أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ your right hand
  25. ذَٰلِكَ That
  26. أَدْنَىٰٓ (is) more appropriate
  27. أَلَّا that (may) not
  28. تَعُولُوا۟ you oppress

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.