النساء

An-Nisa 4:2

The Women Ayah 2 of 176

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতীমদেরকে তাদের সম্পদ বুঝিয়ে দাও। খারাপ মালামালের সাথে ভালো মালামালের অদল-বদল করো না। আর তাদের ধন-সম্পদ নিজেদের ধন-সম্পদের সাথে সংমিশ্রিত করে তা গ্রাস করো না। নিশ্চয় এটা বড়ই মন্দ কাজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это - великий грех

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Reintegren los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambien lo bueno de ellos por lo malo de ustedes, ni se apropien de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de ustedes, porque es un gran pecado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یتیموں کے مال اُن کو واپس دو، اچھے مال کو برے مال سے نہ بدل لو، اور اُن کے مال اپنے مال کے ساتھ ملا کر نہ کھا جاؤ، یہ بہت بڑا گناہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَءَاتُوا۟ And give
  2. ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ (to) the orphans
  3. أَمْوَٰلَهُمْ ۖ their wealth
  4. وَلَا and (do) not
  5. تَتَبَدَّلُوا۟ exchange
  6. ٱلْخَبِيثَ the bad
  7. بِٱلطَّيِّبِ ۖ with the good
  8. وَلَا and (do) not
  9. تَأْكُلُوٓا۟ consume
  10. أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
  11. إِلَىٰٓ with
  12. أَمْوَٰلِكُمْ ۚ your wealth
  13. إِنَّهُۥ Indeed, it
  14. كَانَ is
  15. حُوبًۭا a sin
  16. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.