فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:175
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب جو لوگ اللہ کی بات مان لیں گے اور اس کی پناہ ڈھونڈیں گے ان کو اللہ اپنی رحمت اور اپنے فضل و کرم کے دامن میں لے لے گا اور اپنی طرف آنے کا سیدھا راستہ ان کو دکھا دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَمَّا So as for
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَٱعْتَصَمُوا۟ and held fast
- بِهِۦ to Him
- فَسَيُدْخِلُهُمْ then He will admit them
- فِى in
- رَحْمَةٍۢ Mercy
- مِّنْهُ from Himself
- وَفَضْلٍۢ and Bounty
- وَيَهْدِيهِمْ and will guide them
- إِلَيْهِ to Himself
- صِرَٰطًۭا (on) a way
- مُّسْتَقِيمًۭا straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.