النساء

An-Nisa 4:175

The Women Ayah 175 of 176

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب جو لوگ اللہ کی بات مان لیں گے اور اس کی پناہ ڈھونڈیں گے ان کو اللہ اپنی رحمت اور اپنے فضل و کرم کے دامن میں لے لے گا اور اپنی طرف آنے کا سیدھا راستہ ان کو دکھا دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا So as for
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believed
  4. بِٱللَّهِ in Allah
  5. وَٱعْتَصَمُوا۟ and held fast
  6. بِهِۦ to Him
  7. فَسَيُدْخِلُهُمْ then He will admit them
  8. فِى in
  9. رَحْمَةٍۢ Mercy
  10. مِّنْهُ from Himself
  11. وَفَضْلٍۢ and Bounty
  12. وَيَهْدِيهِمْ and will guide them
  13. إِلَيْهِ to Himself
  14. صِرَٰطًۭا (on) a way
  15. مُّسْتَقِيمًۭا straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.