النساء

An-Nisa 4:174

The Women Ayah 174 of 176

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Señor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Corán]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلنَّاسُ mankind
  3. قَدْ Surely
  4. جَآءَكُم has come to you
  5. بُرْهَـٰنٌۭ a convincing proof
  6. مِّن from
  7. رَّبِّكُمْ your Lord
  8. وَأَنزَلْنَآ and We (have) sent down
  9. إِلَيْكُمْ to you
  10. نُورًۭا a light
  11. مُّبِينًۭا clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.