يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
النساء
An-Nisa 4:174
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Señor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Corán]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- قَدْ Surely
- جَآءَكُم has come to you
- بُرْهَـٰنٌۭ a convincing proof
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- وَأَنزَلْنَآ and We (have) sent down
- إِلَيْكُمْ to you
- نُورًۭا a light
- مُّبِينًۭا clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.