النساء

An-Nisa 4:163

The Women Ayah 163 of 176

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айюбу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). Давуду (Давиду) же Мы даровали Забур (Псалтирь)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le he revelado los Salmos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ! ہم نے تمہاری طرف اُسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوحؑ اور اس کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی ہم نے ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ، عیسیٰؑ، ایوبؑ، یونسؑ، ہارونؑ اور سلیمانؑ کی طرف وحی بھیجی ہم نے داؤدؑ کو زبور دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ إِنَّآ Indeed, We
  2. أَوْحَيْنَآ have revealed
  3. إِلَيْكَ to you
  4. كَمَآ as
  5. أَوْحَيْنَآ We revealed
  6. إِلَىٰ to
  7. نُوحٍۢ Nuh
  8. وَٱلنَّبِيِّـۧنَ and the Prophets
  9. مِنۢ from
  10. بَعْدِهِۦ ۚ after him
  11. وَأَوْحَيْنَآ and We revealed
  12. إِلَىٰٓ to
  13. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
  14. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
  15. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
  16. وَيَعْقُوبَ and Yaqub
  17. وَٱلْأَسْبَاطِ and the tribes
  18. وَعِيسَىٰ and Isa
  19. وَأَيُّوبَ and Ayyub
  20. وَيُونُسَ and Yunus
  21. وَهَـٰرُونَ and Harun
  22. وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ and Sulaiman
  23. وَءَاتَيْنَا and We gave
  24. دَاوُۥدَ (to) Dawood
  25. زَبُورًۭا the Zaboor

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.