النساء

An-Nisa 4:162

The Women Ayah 162 of 176

لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salât, paient la Zakât et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر ان میں جو لوگ پختہ علم رکھنے والے ہیں اور ایماندار ہیں وہ سب اُس تعلیم پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے اور جو تم سے پہلے نازل کی گئی تھی اِس طرح کے ایمان لانے والے اور نماز و زکوٰۃ کی پابندی کرنے والے اور اللہ اور روز آخر پر سچا عقیدہ رکھنے والے لوگوں کو ہم ضرور اجر عظیم عطا کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّـٰكِنِ But
  2. ٱلرَّٰسِخُونَ the ones who are firm
  3. فِى in
  4. ٱلْعِلْمِ the knowledge
  5. مِنْهُمْ among them
  6. وَٱلْمُؤْمِنُونَ and the believers
  7. يُؤْمِنُونَ believe
  8. بِمَآ in what
  9. أُنزِلَ (is) revealed
  10. إِلَيْكَ to you
  11. وَمَآ and what
  12. أُنزِلَ was revealed
  13. مِن from
  14. قَبْلِكَ ۚ before you
  15. وَٱلْمُقِيمِينَ And the ones who establish
  16. ٱلصَّلَوٰةَ ۚ the prayer
  17. وَٱلْمُؤْتُونَ and the ones who give
  18. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  19. وَٱلْمُؤْمِنُونَ and the ones who believe
  20. بِٱللَّهِ in Allah
  21. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  22. ٱلْـَٔاخِرِ the Last
  23. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  24. سَنُؤْتِيهِمْ We will give them
  25. أَجْرًا a reward
  26. عَظِيمًا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.