مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:134
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কেউ দুনিয়ার কল্যাণ কামনা করবে, তার জেনে রাখা প্রয়োজন যে, দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ আল্লাহরই নিকট রয়েছে। আর আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص محض ثواب دنیا کا طالب ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ کے پاس ثواب دنیا بھی ہے اور ثواب آخرت بھی، اور اللہ سمیع و بصیر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّن Whoever
- كَانَ [is]
- يُرِيدُ desires
- ثَوَابَ reward
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- فَعِندَ then with
- ٱللَّهِ Allah
- ثَوَابُ (is the) reward
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ and the Hereafter
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- سَمِيعًۢا All-Hearing
- بَصِيرًۭا All-Seeing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.