إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:133
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Si Él hubiera querido los habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے، اور وہ اِس کی پوری قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- يَشَأْ He wills
- يُذْهِبْكُمْ He can take you away
- أَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ people
- وَيَأْتِ and bring
- بِـَٔاخَرِينَ ۚ others
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- عَلَىٰ over
- ذَٰلِكَ that
- قَدِيرًۭا All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.