وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание и позволил нам унаследовать райскую землю. Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Как же прекрасна награда тружеников!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Exclamarán: "¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ کہیں گے "شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمارے ساتھ اپنا وعدہ سچ کر دکھایا اور ہم کو زمین کا وارث بنا دیا، اب ہم جنت میں جہاں چاہیں اپنی جگہ بنا سکتے ہیں" پس بہترین اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they will say
- ٱلْحَمْدُ All praise
- لِلَّهِ (be) to Allah
- ٱلَّذِى Who
- صَدَقَنَا has fulfilled for us
- وَعْدَهُۥ His promise
- وَأَوْرَثَنَا and has made us inherit
- ٱلْأَرْضَ the earth
- نَتَبَوَّأُ we may settle
- مِنَ [from]
- ٱلْجَنَّةِ (in) Paradise
- حَيْثُ wherever
- نَشَآءُ ۖ we wish
- فَنِعْمَ So excellent
- أَجْرُ (is the) reward
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (of) the workers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.