الزمر

Az-Zumar 39:73

The Troops Ayah 73 of 75

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront: «Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, которые боялись своего Господа, толпами проводят в Рай. Когда они приблизятся, и его врата распахнутся, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы были хороши. Входите же сюда навечно!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: "Con ustedes sea la paz, bienvenidos. Ingresen en él por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ اپنے رب کی نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے انہیں گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے، اور اس کے دروازے پہلے ہی کھولے جا چکے ہوں گے، تو اُس کے منتظمین ان سے کہیں گے کہ "سلام ہو تم پر، بہت اچھے رہے، داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَسِيقَ And (will) be driven
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ٱتَّقَوْا۟ feared
  4. رَبَّهُمْ their Lord
  5. إِلَى to
  6. ٱلْجَنَّةِ Paradise
  7. زُمَرًا ۖ (in) groups
  8. حَتَّىٰٓ until
  9. إِذَا when
  10. جَآءُوهَا they reach it
  11. وَفُتِحَتْ and (will) be opened
  12. أَبْوَٰبُهَا its gates
  13. وَقَالَ and (will) say
  14. لَهُمْ to them
  15. خَزَنَتُهَا its keepers
  16. سَلَـٰمٌ Peace be
  17. عَلَيْكُمْ upon you
  18. طِبْتُمْ you have done well
  19. فَٱدْخُلُوهَا so enter it
  20. خَـٰلِدِينَ (to) abide eternally

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.